Надо добыть сведения о проигрываемой музыке из banshee.

Вариант на sed:
banshee-1 --query-artist --query-title | sed '/artist/{N;s/\n//;s/artist:\ //;s/title:\ /\ -\ /}'